A NOMENCLATURA LATINA DA ARISTOCRACIA MEDIEVAL, SEUS SIGNIFICADOS E TRADUÇÕES: UM ESTUDO DE CASO (NORTÚMBRIA, INGLATERRA ANGLO-SAXÃ, SÉCULO VIII)

Renato Rodrigues Da Silva

Resumo


Os termos para se referir aos diversos estatutos sociais variaram ao longo da Idade Média. O mesmo ocorreu no que diz respeito a grupos internos à aristocracia. Um estudo que elucide o significado social por trás das palavras utilizadas para se referir à aristocracia é fundamental. Este artigo tem como objetivo compreender os sentidos por trás de palavras como dux, principes, comes, patricius etc e, a partir desta compreensão, sugerir traduções dos mesmos. Os termos são tratados de forma historicizada, atentando para as mudanças do seu sentido de acordo com o contexto a que se refere, assim como à(s) respectiva(s) fonte(s). A hipótese central do artigo é que estes termos representam uma hierarquia no seio da aristocracia, expressando relações de poder. As fontes utilizadas são o Liver Vitae de Durham, os Anais do Norte (De Simeão de Durham), a Vita Wilfridi (escrita por Estefano), a Historia Ecclesiastica e a Historia Abbatum escritas por Beda.Os termos para se referir aos diversos estatutos sociais variaram ao longo da Idade Média. O mesmo ocorreu no que diz respeito a grupos internos à aristocracia. Um estudo que elucide o significado social por trás das palavras utilizadas para se referir à aristocracia é fundamental. Este artigo tem como objetivo compreender os sentidos por trás de palavras como dux, principes, comes, patricius etc e, a partir desta compreensão, sugerir traduções dos mesmos. Os termos são tratados de forma historicizada, atentando para as mudanças do seu sentido de acordo com o contexto a que se refere, assim como à(s) respectiva(s) fonte(s). A hipótese central do artigo é que estes termos representam uma hierarquia no seio da aristocracia, expressando relações de poder. As fontes utilizadas são o Liver Vitae de Durham, os Anais do Norte (De Simeão de Durham), a Vita Wilfridi (escrita por Estefano), a Historia Ecclesiastica e a Historia Abbatum escritas por Beda.

Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Signum Revista da ABREM (ISSN 2177-7306) - Associação Brasileira de Estudos Medievais